21 вересня 2026 року для студентів, які здобувають вищу освіту за ОПП Англійська та німецька мови (переклад включно) підготовки здобувачів вищої освіти на другому (магістерському) рівні за спеціальністю В11 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська) галузі знань В Культура, мистецтво та гуманітарні науки, з курсу «Порівняльне літературознавство» (викладач – проф. Лариса Горболіс) гостьову лекцію «Переклад як міжкультурний діалог: рецепція Гете в українському перекладі» провела ЛІЛІЯ СОЛОДКА – доктор філософії, асистентка кафедри романо-германської філології Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка.
На лекції зауважено на актуальних напрямках сучасного перекладознавства, практичних порадах, що стосуються особливостей перекладу «з культури на культуру», зокрема творів Гете. На конкретних прикладах із творів таких німецьких письменників, як В. Борхерт, Г, Белль, Е. М. Рільке, Е. Юнґер, Лілія Солодка засвідчила слушність тези М. Рильського: «Переклад – це співтворчість».
Ключові аспекти лекції вибудовувалися на важливих тематичних блоках: лірика Гете як синтез природного й інтимного струменів, рецепція «Фауста» крізь призму часу, жанр балади у творчому доробку Гете. Поради Лілії Солодкої цінні саме завдяки їхній практичній зорієнтованості, адже вона – авторка книги «Рецепція «Вибраної поезії» Гете у власних перекладах» (Полтава, 2021). Лекторка поділилася також досвідом перебування в Німеччині та підкреслила роль мовного середовища у формуванні майстерності перекладача. Лілія Солодка зачитала створені нею переклади поезій Гете.
Студенти вдячні лекторці за змістовну лекцію й цінні поради.