30 вересня 2026 року, у Міжнародний день перекладача, кафедра англійської філології та лінгводидактики Сумського державного педагогічного університету в особі доцентів Світлани АЛЕКСЕНКО, Олени БАГАЦЬКОЇ та Віктора БОНДАРЕНКА разом зі здобувачами освіти другого (магістерського) рівня, що вчаться за освітньо-професійною програмою «Англійська та німецька мова (переклад включно)» спеціальності В11 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська), взяли участь в онлайн-зустрічі, організованій кафедрою германської філології та методики викладання іноземних мов Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя.
Захід був присвячений професії перекладача як міжмовного посередника та викликам перекладацької роботи.
Обговорили життя перекладача, його страхи, мовні пастки та перекладацькі виклики: на матеріалі конкретних прикладів перекладацьких пар (анг.-укр.-англ.) поміркували над варіантами перекладу залежно від прагматики, модальності, контексту, стилю, жанру та цільової аудиторії, попрактикувалися у перекладі заголовків новин та визначенні машинного / ШІ-перекладу, згадали особливості клієнтського менеджменту. Було жваво, пізнавально, інтерактивно, захопливо!
В день перекладача і в добу, коли людство щоденно отримує все більше викликів від штучного інтелекту в усіх царинах, ця зустріч професіоналів та студентів довела незамінну роль ЛЮДИНИ в якості найліпшого міжмовного і, більше того, міжкультурного посередника.